Tortilla = eggjakaka

Jamm, ótrúlegt en satt. Búinn að halda í mörg ár að tortilla þýði maískaka, en nei, sannleikurinn hellist yfir mann eins köld vatnsgusa. Tortilla þýðir sem sagt eggjakaka, og tortilla de maiz er maískaka og tortilla de harina er hveitikaka, eins og maður hefur yfirleitt með mexíkóskum mat, en á stefnuskránni hjá mér að gera einhvern tíma sjálfur svona köku úr maísmjöli. Fróðleikur dagsins sem ég lærði af fyrirlestri í spænsku um tortilla de español/tortilla de patanas sem er spænsk eggjakaka með kartöflum. Sjálfur flutti ég minn mjög svo tyrfna fyrirlestur um Máraveldið sem var í denn á Spáni. Birna Kristín fær mikið þakklæti fyrir aðstoð við yfirlestur á textanum sem ég held að hafi komið ágætlega út (Vei öllum þeim sem þurfa að þýða fræði-íslenskuna mína á annað tungumál, enda tók það mig tvo daga að koma tveimur síðum af henni yfir á bjagaða spænsku). Flestir greinilega sniðugri en ég og kusu að tala um meira léttmeti eins og smásögur, Fridu, Spanglish, eggjakökur og borg á Spáni (fékk nú samt hrós fyrir mjög áhugavert efni). Í tilefni dagsins gefum við sem tóndæmi smá latino pönk í boði voodoo glow skulls frá LA:
Cochino
Shoot The Moon